Traduções Perfeitas ? ? ?

Quem é fã de CDZ sabe oque eu estou falando.
Yume Mastuzawa é uma cantora japonesa que fas muito sucesso entre os Otakus. Ela canta várias aberturas e encerramentos de temporadas de CDZ, e tambem de outros animes como Bucky e Nadesisco.
Larissa Tassi Faz uma "tradução do lado japones da força" e tras para os brasileiros oque o Tradutor do Google não.Uma versão da música parecida com a original e com a mesma melodia.
Segue os vídeos e letras:

Chikyuugi 

Yumi Matsuzawa

Namida yori mo yasashii uta wo

Kanashimi yori sono nukumori wo...

Sekai wa sonnanimo

Kantanni kawaruto wa omowanaikedou

Shizukani yami wo tokashitte

Aruite aruite mi wo tomou

Yuukuri demo chikazukeru nara

Yume no kakera, daisuki na hito

Omoi egaita ai no katachi wa

Zutto zutto sagashi tsuzukete

Akirameru wake wo hanasu yori mo

Dekirukoto wo kazoeru hou ga iiyone

Tsumazuku koto mo atte furikaesouni natte

Soredemo soredemo mo kimetanda

Anata no tameni dekiru koto nante

Aishita koto nai kamo shirenai

Demo soredemo fureteitaiyo

Kanashimi yori sono nukumori wo

Yuukuri demo chikazukeru nara

Yume no kakera, daisuki na hito

Omoi egaita ai no katachi wa

Zutto zutto sagashi tsuzukete

Kuru kuru mawaru

Chikyuugi kuru kuru kawaru

Jikan sekai no hate ni

ai wo yorokobi yoseru ni

Yume wo...

Yuukuri demo chikazukeru nara

Yume no kakera, daisuki na hito

Omoi egaita ai no katachi wa

Zutto zutto sagashi tsuzukete

Lalalalalala...

Namida yori mo yasashii uta wo

Kanashimi yori sono nukumori wo...

 Tradução Desorganizada:

Uma música é mais agradável do que uma lágrima
Receba esse calor em vez da tristeza O mundo Eu não acho que ele mudará tão facilmente Silenciosamente dissipa a escuridão Caminhe e Caminhe e isso se tornará verdade Mesmo que devagar, eu posso me aproximar Um caco de um sonho, a pessoa que eu amo A forma do amor que eu sonhei Eu continuava procurando eternamente Por você meu querido É algo que faço Talvez eu não tenha te amado Mas mesmo que seja assim, eu quero estar com você Receba esse calor em vez da tristeza Voltas O globo muda O tempo no fim do mundo Para enviar amor e prazer Meu sonho
Versão Brasileira:
Pelo Mundo Larissa Tassi Composição: Larissa Tassi Ouvir uma canção É melhor do que chorar Receba o meu calor E nem pense em se entregar... Não vou esperar que o mundo irá mudar Tão depressa assim a luz dominar e as trevas acabar Eu vou lutar acreditar até o fim Vou caminhar e te buscar até te encontrar E sempre devagar Eu vou me aproximar Do pouco que sonhei De todos que eu amar O tempo vai passar Mas não desistirei Eu vou te entregar O amor que eu sonhei A dor que vem nos cercar Que nos força a desistir Teremos que enfrentar Sei que vamos conseguir Não quero mais me render Nem posso me machucar Eu não quero perder Meu destino é lutar Tudo que eu conquistei Por você eu não quero mais perder Pra sempre guarde tudo que falei Escute deste amor não desistirei É o meu sonho...